Deutsch für chinesische Kfz-Mechatroniker

Wenn chinesische Kfz-Mechatroniker Deutsch lernen wollen, können sie ab sofort auf ein neues Lehrbuch zurückgreifen. An dessen Entstehung war auch das Ausbildungsmagazin »autoFACHMANN« beteiligt.

Die Universität Leipzig und das Goethe-Institut Peking haben in einem Gemeinschaftsprojekt ein neues Lehrwerk „Deutsch für chinesische Kfz-Mechatroniker“ erstellt. Eine der Teilnehmerinnen dieses Projekts ist die ägyptische Studentin Radwa El Sabagh, die im Studienfach „Deutsch als Fremdsprache“ ihren Master macht.

El Sabagh war für das Thema „Fehleranalyse in Klimaanlagen“ verantwortlich. Bei ihrer Literaturrecherche wurde sie auch auf zwei im Ausbildungsjournal »autoFACHMANN« erschienene Schulungsbeiträge aufmerksam. Auszüge daraus hat sie in Wort und Bild weiterverwendet und in ihre Arbeit einfließen lassen. Der aufmerksame Leser findet nun im Quellennachweis des Lehrmaterials mehrere Verweise auf den »autoFACHMANN«.

Damit ist dem offiziellen Ausbildungsjournal für Kfz-Mechatroniker ein kleiner Schritt auf den asiatischen Kontinent gelungen. Frau El Sabagh bedankte sich für die Unterstützung der Redaktion mit einem Druckexemplar und den Worten: „Diese Arbeit hätte ohne die Unterstützung des »autoFACHMANN« nicht stattfinden können.“

Das Buch „Deutsch für chinesische Kfz-Mechatroniker“ liefert allgemeinsprachliche Übungen in Form kreativer Bildbeschreibungen. Übungen zum Hör- und Leseverständnis dienen dazu, Telefonate oder „Small Talk“ zu trainieren, damit chinesische Kfz-Mechatroniker sich im Geschäftskontakt mit deutschen Automobilherstellern und -unternehmen behaupten können.

Darüber hinaus vermittelt das Lehrwerk technische Themen und das dazugehörige Fachvokabular wie beispielsweise die Reparatur von Klima- und Alarmanlagen oder den Aufbau sowie die Funktionsweise von Lenksystemen. Alle Kapitel enden mit einem Selbsttest, der den Lernenden aufzeigt, ob sie die Lernziele umsetzen konnten.

Interessierte können sich das Buch kostenlos aus dem Internet herunterladen.

(ID:42922986)